1
00:00:05,380 --> 00:00:07,754
Cada año, una escuela afortunada
obtiene un nuevo parque infantil

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,297
construido por los Philadelphia Eagles,

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,841
así que me acerqué y tenían
ya eligieron su escuela.

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,177
les dije,
"Bien, me comunicaré con los 76ers".

5
00:00:14,181 --> 00:00:15,803
Y no obtuve respuesta

6
00:00:15,807 --> 00:00:19,224
así que hice un llamado a la acción en Instagram
en tono de súplica amenazadora

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,980
para presionarlos socialmente,
y funcionó.

8
00:00:29,529 --> 00:00:32,612
-¿Qué está pasando aquí?
-Los Sixers nos están construyendo un patio de recreo.

9
00:00:32,616 --> 00:00:35,448
¿Seis muchachos o los 76ers de Filadelfia?

10
00:00:35,452 --> 00:00:37,575
Oh. No seas grosero, Greg.

11
00:00:37,579 --> 00:00:40,828
Dijeron que hay algunos jugadores de banca profunda,
Por eso no los reconocemos.

12
00:00:40,832 --> 00:00:43,540
-Ajá. ¿Y esto es gratis?
-Sí.

13
00:00:43,544 --> 00:00:46,459
Bueno, en realidad, la forma en que funciona es
lo pagamos por adelantado

14
00:00:46,463 --> 00:00:49,671
y luego ellos... ellos van a
reembolsarnos, uh, cuando esté terminado.

15
00:00:49,675 --> 00:00:51,134
Es un concepto muy interesante.

16
00:00:54,471 --> 00:00:55,677
Lo siento, ¿quiénes son ustedes?

17
00:00:55,681 --> 00:00:58,680
{\an8}Oye, hombre. Sé genial. Soy Dean Wade.

18
00:00:58,684 --> 00:01:01,683
{\an8}No, es blanco.
¿Y en qué posición podrías jugar?

19
00:01:01,687 --> 00:01:03,188
{\an8}Un base armador.

20
00:01:04,356 --> 00:01:06,024
{\an8}Es posible. Has visto a Jalen Brunson.

21
00:01:11,905 --> 00:01:13,861
Esto se ve un poco mal.

22
00:01:13,865 --> 00:01:16,114
Quizás sólo sean eficientes
en baloncesto.

23
00:01:16,118 --> 00:01:18,161
Tal vez. Averigüemos.

24
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
Dean, revisa.

25
00:01:24,334 --> 00:01:25,502
Ciérralo.

26
00:01:26,211 --> 00:01:28,793
El año escolar acaba de comenzar
y ya me están estafando.

27
00:01:28,797 --> 00:01:30,549
¡Muy bien, chicos, salgan de aquí!

28
00:01:35,846 --> 00:01:37,389
¿Qué pasa?

29
00:01:37,973 --> 00:01:41,723
Soy Tyrese Maxey. Este es VJ.
Este es nuestro nuevo chico Jaylen.

30
00:01:41,727 --> 00:01:43,182
Vimos tu publicación de Instagram.

31
00:01:43,186 --> 00:01:45,393
-Muy eficaz.
-Más bien amenazante.

32
00:01:45,397 --> 00:01:47,645
Oye, hombre, lo siento, llegamos tarde.
pero ya estamos aquí.

33
00:01:47,649 --> 00:01:49,439
Sí, está bien.
Bueno, si sois los Sixers,

34
00:01:49,443 --> 00:01:50,690
¿Dónde está LeBron James?

35
00:01:50,694 --> 00:01:52,191
Esto va a sonar como una mentira.

36
00:01:52,195 --> 00:01:54,569
pero en realidad está corriendo
los Rocky Steps ahora mismo.

37
00:01:54,573 --> 00:01:56,446
Le encanta esa película.

38
00:01:56,450 --> 00:01:59,157
Sí, claro.
Lárguense de aquí, idiotas altos.

39
00:01:59,161 --> 00:02:00,996
Hombre, éste está muy loco.

40
00:02:03,999 --> 00:02:06,125
Realmente tengo que empezar a ver los deportes masculinos.

41
00:02:19,097 --> 00:02:21,387
Gracias. ¡Oh!

42
00:02:21,391 --> 00:02:24,018
Maldita sea, hace más calor aquí.
que afuera.

43
00:02:25,103 --> 00:02:27,060
{\an8}Espero que el gimnasio no esté hirviendo
durante la reunión de desarrollo.

44
00:02:27,064 --> 00:02:30,146
{\an8}Sabes que así será.
Sólo espero que la reunión vaya rápido.

45
00:02:30,150 --> 00:02:31,814
{\an8}Tengo un salón de clases que construir.

46
00:02:31,818 --> 00:02:34,359
{\an8}Este año le doy un tema a mi salón de clases.

47
00:02:34,363 --> 00:02:35,526
{\an8}Entonces, profesores en TikTok,

48
00:02:35,530 --> 00:02:37,612
{\an8}están completamente
transformando sus habitaciones.

49
00:02:37,616 --> 00:02:41,491
{\an8}He visto temas mágicos, temas espaciales...
¿Pero yo?

50
00:02:41,495 --> 00:02:42,829
{\an8}Coge tu impermeable, cariño.

51
00:02:44,831 --> 00:02:46,500
{\an8}Porque bienvenido a la jungla...

52
00:02:47,042 --> 00:02:48,960
{\an8}aula temática.

53
00:02:49,544 --> 00:02:50,541
{\an8}Soy así.

54
00:02:50,545 --> 00:02:55,046
{\an8}Oh, sí, es cierto,
Sr. Subdirector.

55
00:02:55,050 --> 00:02:56,635
{\an8}Estoy muy orgulloso de ti.

56
00:02:57,844 --> 00:02:59,300
{\an8}Oh, oh, oh. Eh...

57
00:02:59,304 --> 00:03:01,177
{\an8}-Tienes... ¿Lo tienes? ¿Estás bien?
-Sí, lo tengo.

58
00:03:01,181 --> 00:03:02,933
{\an8}-Está bien. Tienes... Adelante.
-Bueno.

59
00:03:03,558 --> 00:03:05,932
Así que el año pasado me subieron
al subdirector

60
00:03:05,936 --> 00:03:09,018
después de que Abbott fuera salvo
en la conferencia de profesores en Miami.

61
00:03:09,022 --> 00:03:10,561
Así que me he estado preparando todo el verano.

62
00:03:10,565 --> 00:03:12,188
Tomé algunos cursos de educación continua,

63
00:03:12,192 --> 00:03:15,233
desarrolló una relación con
Superintendente interino Collins.

64
00:03:15,237 --> 00:03:16,651
Incluso contraté a mi propio reemplazo,

65
00:03:16,655 --> 00:03:19,570
entonces los alumnos de primer grado serán
en excelentes manos.

66
00:03:19,574 --> 00:03:21,493
Janine dice que estoy prosperando.

67
00:03:22,160 --> 00:03:25,247
no sé sobre
todo eso, pero ya sabes...

68
00:03:26,289 --> 00:03:27,328
{\an8}Blazay-bla.

69
00:03:27,332 --> 00:03:29,789
{\an8}¡Ah! Tenemos dos nuevos maestros este año.

70
00:03:29,793 --> 00:03:33,459
{\an8}Sr. El reemplazo de Eddie estará aquí.
el primer día de clases,

71
00:03:33,463 --> 00:03:36,587
{\an8}y maestra de segundo grado
Elsa Hardaway se unirá a nosotros

72
00:03:36,591 --> 00:03:38,714
{\an8}de la Academia Bates recientemente cerrada.

73
00:03:38,718 --> 00:03:42,427
{\an8}-Oye, ¿qué habitación ocupa?
-El aula del primer piso, tu antigua habitación.

74
00:03:42,431 --> 00:03:44,303
{\an8}Gente, ya no será un espacio provisional.

75
00:03:44,307 --> 00:03:47,765
{\an8}Oh, mierda. Quiero recuperar mi antigua habitación.

76
00:03:47,769 --> 00:03:50,476
{\an8}Mis tobillos y esas escaleras
van juntos como el aceite y el vinagre.

77
00:03:50,480 --> 00:03:52,562
{\an8}Bueno para acompañar una ensalada,
pero no el plato principal,

78
00:03:52,566 --> 00:03:53,938
{\an8}-¿sabes a qué me refiero?
-Ajá.

79
00:03:53,942 --> 00:03:56,107
A continuación, tenemos...

80
00:03:56,111 --> 00:03:58,818
¡Ah! ¿Qué diablos te pasó?

81
00:03:58,822 --> 00:04:01,070
-¡Lengüeta!
-Estoy bien. Estoy bien.

82
00:04:01,074 --> 00:04:03,948
Barb, tu teléfono está roto
y tu... tu cabello...

83
00:04:03,952 --> 00:04:06,784
Odio interrumpirte, Barb.
pero la aplicación Vecindarios dice:

84
00:04:06,788 --> 00:04:08,911
{\an8}"Mujer negra con suéter morado
chocó con un auto

85
00:04:08,915 --> 00:04:10,413
{\an8}frente a la escuela primaria Abbott."

86
00:04:10,417 --> 00:04:13,082
{\an8}-Melissa, ¿estás bien?
-Barb, ¿te atropelló un coche?

87
00:04:13,086 --> 00:04:15,126
{\an8}¿Estás bien?
¿Necesitamos llevarte al hospital?

88
00:04:15,130 --> 00:04:16,377
{\an8}-Sí.
-No, no, estoy bien.

89
00:04:16,381 --> 00:04:19,672
{\an8}Si bien es cierto que fui acribillado
por un vehículo de motor,

90
00:04:19,676 --> 00:04:23,259
{\an8}el buen Dios me protegió
de lesiones corporales graves.

91
00:04:23,263 --> 00:04:26,349
{\an8}Quiero decir, ¿podría una persona herida hacer esto?

92
00:04:29,227 --> 00:04:33,982
Oh, sí, un auto y lo hice.
Contacto no planificado esta mañana.

93
00:04:35,066 --> 00:04:37,565
Ahora bien, normalmente hay
dos lados de cada historia,

94
00:04:37,569 --> 00:04:40,943
pero en este caso
No los hay, así que déjalo.

95
00:04:40,947 --> 00:04:43,404
Vale, espera, espera...

96
00:04:43,408 --> 00:04:45,281
-¿Intercambiaste información?
-¿Cómo pasó esto?

97
00:04:45,285 --> 00:04:47,366
-¿Necesitamos llamar a la policía?
-Nada de eso importa.

98
00:04:47,370 --> 00:04:49,122
Lo que realmente importa es...

99
00:04:51,249 --> 00:04:52,622
nada de esto hubiera pasado

100
00:04:52,626 --> 00:04:55,833
Si tuviéramos ese guardia de cruce
De nuevo en la esquina.

101
00:04:55,837 --> 00:04:57,960
Sí, ¿qué pasó?
¿A ese guardia de cruce, por cierto?

102
00:04:57,964 --> 00:05:00,630
Lo mismo que el resto de ellos.
Cruzó al otro lado.

103
00:05:00,634 --> 00:05:04,842
Barbara, como subdirectora, creo
ese guardia de cruce es una excelente idea

104
00:05:04,846 --> 00:05:06,552
y nuestra oficina se pondrá manos a la obra.

105
00:05:06,556 --> 00:05:09,806
Uh, no, no lo será.
Alguien más puede hacerlo.

106
00:05:09,810 --> 00:05:13,059
Junta Escolar del Distrito 51
Representante de enlace de los Comisarios

107
00:05:13,063 --> 00:05:14,147
a su servicio.

108
00:05:14,815 --> 00:05:16,729
Bárbara,
Estoy emocionado de trabajar contigo en esto.

109
00:05:16,733 --> 00:05:20,942
Oh, está bien, entonces si terminamos todos
ser atropellado por autos,

110
00:05:20,946 --> 00:05:22,652
Recuerda terminar tu habitación esta noche.

111
00:05:22,656 --> 00:05:25,530
Sé que algunos de ustedes usan el primer día.
para que los niños lo hagan por ti,

112
00:05:25,534 --> 00:05:29,575
pero el distrito nos ha estado atacando
nuevamente sobre prácticas de trabajo infantil,

113
00:05:29,579 --> 00:05:31,035
así que quédate todo el tiempo que necesites.

114
00:05:31,039 --> 00:05:33,955
Uh, no, nos pagan
para una jornada de desarrollo de ocho horas.

115
00:05:33,959 --> 00:05:36,916
Un minuto después de eso,
y el sindicato exigirá horas extras.

116
00:05:36,920 --> 00:05:38,417
¿Qué?

117
00:05:38,421 --> 00:05:42,255
-Ahora soy representante sindical.
-¡Ah!

118
00:05:42,259 --> 00:05:43,714
Esto apesta.

119
00:05:43,718 --> 00:05:45,178
Sí, y no puedes maldecirnos.

120
00:05:46,096 --> 00:05:49,140
-Odio los sindicatos.
-Está bien, gran reunión para todos.

121
00:05:49,850 --> 00:05:52,932
{\an8}Estaba realmente enojado
Después de lo que hizo el distrito en Miami,

122
00:05:52,936 --> 00:05:55,935
{\an8}y entonces me acordé del Sindicato de Maestros.

123
00:05:55,939 --> 00:05:59,063
{\an8}Así que fui a algunas reuniones,
Rápidamente se convirtió en representante.

124
00:05:59,067 --> 00:06:00,235
{\an8}Llámame Jimmy Hoffa.

125
00:06:00,944 --> 00:06:03,526
Ey. Entonces he estado pensando en
esta situación de guardia de cruce.

126
00:06:03,530 --> 00:06:04,990
Bueno, para.

127
00:06:05,490 --> 00:06:07,530
Eso es un poco de humor de tráfico.
por tu trasero obsesionado.

128
00:06:07,534 --> 00:06:08,698
No te preocupes por las cosas pequeñas.

129
00:06:08,702 --> 00:06:11,701
Hola, Ava, mi salón de clases.
que le diste a la Sra. Hardaway,

130
00:06:11,705 --> 00:06:13,202
Me gustaría que eso volviera a ser mío ahora.

131
00:06:13,206 --> 00:06:16,205
Ejemplo perfecto.
Mira esto, Gregorio.

132
00:06:16,209 --> 00:06:18,165
Melissa, hazlo tú sola.

133
00:06:18,169 --> 00:06:19,292
Excelente.

134
00:06:19,296 --> 00:06:22,879
No... estoy realmente preocupado por lo que "manejar"
por tu cuenta" significa para esa mujer.

135
00:06:22,883 --> 00:06:24,005
Somos administradores.

136
00:06:24,009 --> 00:06:26,716
Nuestra energía se gasta mejor
centrándose en el panorama más amplio,

137
00:06:26,720 --> 00:06:28,175
como enfriar este lugar.

138
00:06:28,179 --> 00:06:30,056
Estoy trabajando para conseguir unidades de aire acondicionado portátiles.

139
00:06:30,849 --> 00:06:32,972
Está bien, bueno,
Me encantaría ayudar con eso.

140
00:06:32,976 --> 00:06:34,769
Perfecto, porque te necesitaré.

141
00:06:35,896 --> 00:06:39,357
Para tomar mi café, así tengo la energía.
para hacer una reverencia al Proyecto Sweeney Todd.

142
00:06:40,567 --> 00:06:41,776
¿Qué?

143
00:06:42,360 --> 00:06:45,401
Más tarde hoy, el Superintendente Collins
la barbería será aplastada,

144
00:06:45,405 --> 00:06:47,403
obligándolo a fallar
su forma y afeitado semanal,

145
00:06:47,407 --> 00:06:49,030
algo que no ha hecho en décadas.

146
00:06:49,034 --> 00:06:51,699
Y ahí es cuando se dará cuenta
un folleto para otra tienda.

147
00:06:51,703 --> 00:06:54,785
Uno propiedad de mi padre, que tan desesperadamente
quiere volver a mi vida.

148
00:06:54,789 --> 00:06:57,788
Y luego, cuando el superintendente
está inclinado hacia atrás sobre el cuenco

149
00:06:57,792 --> 00:07:01,546
con una navaja en el cuello,
Apareceré y preguntaré por los AC.

150
00:07:03,590 --> 00:07:04,924
O simplemente podríamos llamarlo.

151
00:07:05,675 --> 00:07:06,797
Oh.

152
00:07:06,801 --> 00:07:09,012
¿Crees que podrías hacer este trabajo?
mejor que yo, ¿eh?

153
00:07:09,721 --> 00:07:12,678
Alguien decide proponer
al amigo negro de Rosita Fresita,

154
00:07:12,682 --> 00:07:16,057
-y ahora cree que puede con todo.
-¡Oye, oye! ¡Shh! Quien...

155
00:07:16,061 --> 00:07:18,225
¿Cómo diablos lo supiste?
¿Le estaba proponiendo matrimonio a Janine?

156
00:07:18,229 --> 00:07:20,686
Gregorio, ¿pensaste?
cuando hablabas con O'Shon

157
00:07:20,690 --> 00:07:23,105
¿Estabas hablando con tu hombre?
Porque no lo es.

158
00:07:23,109 --> 00:07:24,527
Él es mi hombre.

159
00:07:25,362 --> 00:07:28,198
Y no guardamos secretos.
Los secretos nos guardan.

160
00:07:30,867 --> 00:07:33,449
Bien, he trazado el mapa.
el paso de peatones en cuestión

161
00:07:33,453 --> 00:07:35,576
donde tuvo lugar el crimen del siglo.

162
00:07:35,580 --> 00:07:39,205
Repasemos el accidente y averigüemos
dónde colocar a nuestro nuevo guardia de cruce.

163
00:07:39,209 --> 00:07:42,375
Bueno. Bueno, el conductor estaba haciendo
un giro a la derecha

164
00:07:42,379 --> 00:07:46,132
sin mirar hacia donde iba,
y, eh, me derribó.

165
00:07:47,509 --> 00:07:48,631
¡Oh!

166
00:07:48,635 --> 00:07:51,175
Oye, debes estar
La nueva maestra de segundo grado.

167
00:07:51,179 --> 00:07:53,844
Soy Melissa Schemmenti
y tu debes ser Elsa?

168
00:07:53,848 --> 00:07:55,262
Es la Sra. Hardaway.

169
00:07:55,266 --> 00:07:58,269
Señorita Hardaway,
Tengo una pequeña propuesta para ti:

170
00:07:58,978 --> 00:08:01,060
tu aula por la mía.

171
00:08:01,064 --> 00:08:04,730
{\an8}Porque, confía en mí,
querrás estar en un piso más alto

172
00:08:04,734 --> 00:08:07,024
{\an8}cuando tengamos la próxima inundación en Abbott.

173
00:08:07,028 --> 00:08:09,860
Gracias por esa oferta,
pero no, gracias.

174
00:08:09,864 --> 00:08:12,742
no voy a tomar
un grupo de alumnos de segundo grado arriba.

175
00:08:14,202 --> 00:08:17,702
Oh. Sí, está bien, no lo sabes.
de la jerarquía por aquí.

176
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
Mira, soy el representante sindical.

177
00:08:22,127 --> 00:08:23,962
No voy a ninguna parte.

178
00:08:25,171 --> 00:08:27,006
Oh, sí, ella es una chica dura.

179
00:08:28,049 --> 00:08:30,715
Pero soy un vaso de leche fría.

180
00:08:30,719 --> 00:08:33,926
Uf, he estado en espera por el distrito.
durante una hora.

181
00:08:33,930 --> 00:08:35,889
¿Tiene algún contacto que...?

182
00:08:37,267 --> 00:08:38,681
-¿Esos son señores?
-Sí.

183
00:08:38,685 --> 00:08:40,891
Me llevó toda la mañana
para conectarlos a la línea de agua.

184
00:08:40,895 --> 00:08:41,976
¿Qué tan bueno es eso?

185
00:08:41,980 --> 00:08:43,811
no me dijiste
ibas a tener señores,

186
00:08:43,815 --> 00:08:45,980
y estas enredaderas están cubriendo
las alarmas de humo.

187
00:08:45,984 --> 00:08:48,399
-¿Eso es un pozo de fuego?
-Sí.

188
00:08:48,403 --> 00:08:50,484
No voy a encenderlo.
Durante el día.

189
00:08:50,488 --> 00:08:52,445
pude mirar
al revés como profesor,

190
00:08:52,449 --> 00:08:54,947
pero como subdirector,
Legalmente no puedo.

191
00:08:54,951 --> 00:08:56,323
Tienes que sacar estas cosas de aquí.

192
00:08:56,327 --> 00:08:57,412
{\an8}Eh...

193
00:08:58,121 --> 00:08:59,827
{\an8}Vamos, dame un trato especial.

194
00:08:59,831 --> 00:09:01,078
No.

195
00:09:01,082 --> 00:09:03,250
No están atendiendo tu llamada,
¿lo son?

196
00:09:04,544 --> 00:09:06,542
Tal vez simplemente baje
al distrito en su lugar.

197
00:09:06,546 --> 00:09:09,503
-No pueden ponerme en espera en persona.
-Bueno, voy contigo.

198
00:09:09,507 --> 00:09:11,714
No necesito que lo arruines
mi plan Sweeney.

199
00:09:11,718 --> 00:09:13,632
¿Un pozo de fuego? ¿S'mores cuando volvamos?

200
00:09:13,636 --> 00:09:15,013
-Sí.
-No.

201
00:09:20,810 --> 00:09:22,183
¡Oh!

202
00:09:22,187 --> 00:09:25,061
Janine, ¿qué estás haciendo?

203
00:09:25,065 --> 00:09:28,272
Bueno, estoy dando mi salón de clases.
el cambio de imagen definitivo.

204
00:09:28,276 --> 00:09:29,778
Todos los profesores geniales lo están haciendo.

205
00:09:30,403 --> 00:09:32,443
Barb, ¿no has visto esto en tu teléfono?

206
00:09:32,447 --> 00:09:36,155
Yo no, pero tú sí.
¿Escuchaste esta canción en tu teléfono?

207
00:09:36,159 --> 00:09:39,450
<i>♪ Soy un negro fuerte.
Mujer increíble y sensacional ♪</i>

208
00:09:39,454 --> 00:09:41,827
Púa... Púa, Púa, Púa.

209
00:09:41,831 --> 00:09:43,079
Esa canción es IA.

210
00:09:43,083 --> 00:09:46,669
Sí, lo es. Absolutamente increíble.

211
00:09:47,420 --> 00:09:49,210
De todos modos, decorar una habitación debería ser fácil.

212
00:09:49,214 --> 00:09:51,462
Acabo de recibir mi alfombra Lakeshore
y llámalo un día.

213
00:09:51,466 --> 00:09:53,839
Sí, quiero decir, esto no es TikTok.

214
00:09:53,843 --> 00:09:57,218
Sólo somos profesores de escuelas públicas de Filadelfia.
tratando de pasar el día.

215
00:09:57,222 --> 00:10:00,475
Todo esto parece un poco innecesario.
¿No?

216
00:10:01,142 --> 00:10:02,348
{\an8}¿Puedo ayudarlos a ustedes dos?

217
00:10:02,352 --> 00:10:05,392
{\an8}Estoy aquí abajo tratando de llegar
mi salón de clases de regreso de la Sra. Hardaway,

218
00:10:05,396 --> 00:10:08,979
{\an8}quién aprenderá el Hardaway
para no meterse conmigo.

219
00:10:08,983 --> 00:10:11,820
{\an8}Barb, Barb, eh,
Tenemos un voluntario listo para la entrevista.

220
00:10:12,654 --> 00:10:13,651
{\an8}¡Eh! Se ve bien.

221
00:10:13,655 --> 00:10:15,277
{\an8}Tendrás que eliminar los dinosaurios.

222
00:10:15,281 --> 00:10:17,404
{\an8}Es históricamente inexacto.
No tiene ningún sentido.

223
00:10:17,408 --> 00:10:18,864
{\an8}Esto los arruinará
antes de que lleguen a mí.

224
00:10:18,868 --> 00:10:19,953
{\an8}Barbara, ¿vamos?

225
00:10:23,248 --> 00:10:24,749
Oye niña, ¿cómo está tu mamá?

226
00:10:25,917 --> 00:10:27,042
¿Está bien, gafas?

227
00:10:28,419 --> 00:10:30,380
Ahora, ¿por qué no te vi?
en la iglesia la semana pasada?

228
00:10:31,339 --> 00:10:33,090
Es broma, porque no fui.

229
00:10:34,384 --> 00:10:35,589
Aquí no le gustas a nadie.

230
00:10:35,593 --> 00:10:38,221
Ava, tendré que escribirte.

231
00:10:39,139 --> 00:10:42,016
Por matarlo con ese vestido.
Te ves genial.

232
00:10:42,600 --> 00:10:43,722
Oh.

233
00:10:43,726 --> 00:10:45,808
¿Sigues ocupado babeando a tus compañeros de trabajo?

234
00:10:45,812 --> 00:10:47,977
Mmm. Ahora es subdirector.

235
00:10:47,981 --> 00:10:49,353
Oh, entonces no compañeros de trabajo.

236
00:10:49,357 --> 00:10:51,105
Eso es un desequilibrio de poder, ¿verdad?

237
00:10:51,109 --> 00:10:53,528
Programaré una cita. ¡Pa-pa-pa-da!

238
00:10:54,946 --> 00:10:57,736
Hola, estamos aquí para ver
Superintendente Collins.

239
00:10:57,740 --> 00:10:59,113
Está muy ocupado.

240
00:10:59,117 --> 00:11:02,745
Vale, bueno, entonces esperaremos.

241
00:11:04,914 --> 00:11:06,787
Mira, esto es lo que hacen los superintendentes.

242
00:11:06,791 --> 00:11:09,039
Vamos. mi papa me dijo
necesita navajas más afiladas.

243
00:11:09,043 --> 00:11:10,291
Creo que podríamos tener una oportunidad.

244
00:11:10,295 --> 00:11:12,251
¡Puaj! Suenas como un perdedor en la noche del baile de graduación.

245
00:11:12,255 --> 00:11:15,300
Nadie vendrá a sorprenderte, Gregory.
Quítate tu trajecito.

246
00:11:17,343 --> 00:11:20,843
Entonces, Abdul,
¿Dónde te ves dentro de cinco años?

247
00:11:20,847 --> 00:11:23,721
Depende. si mi prima
y mi idea de negocio funciona, entonces yo...

248
00:11:23,725 --> 00:11:25,598
Abdul, ¿puedes sostener una señal de alto?

249
00:11:25,602 --> 00:11:28,017
-Por supuesto.
-Excelente. Eso debería bastar.

250
00:11:28,021 --> 00:11:29,981
Espera, ahora, espera. Eh...

251
00:11:31,816 --> 00:11:33,272
-En realidad, sí, eso debería ser suficiente.
-Mmm.

252
00:11:33,276 --> 00:11:34,648
-¿Alguna pregunta para nosotros?
-Sí.

253
00:11:34,652 --> 00:11:36,400
¿Cuánta discreción tengo?

254
00:11:36,404 --> 00:11:39,528
¿Debería sacar a mi buen amigo?
Sara McGlocklan

255
00:11:39,532 --> 00:11:41,780
-si alguien conduce demasiado rápido, o...
-Bueno, eso...

256
00:11:41,784 --> 00:11:43,949
-Eso es muy inteligente, pero no, no.
-No.

257
00:11:43,953 --> 00:11:45,034
Bueno.

258
00:11:45,038 --> 00:11:48,704
¿Puedes asegurarnos que si alguien
estaban mirando su teléfono

259
00:11:48,708 --> 00:11:50,456
al cruzar la calle,

260
00:11:50,460 --> 00:11:52,712
que no serían golpeados
por un vehículo motorizado?

261
00:11:53,504 --> 00:11:55,794
-Fácil.
-¿Abajo en su teléfono?

262
00:11:55,798 --> 00:11:57,087
Mmmm.

263
00:11:57,091 --> 00:12:00,303
-Abdul, felicidades, estás contratado.
-¡Sí!

264
00:12:03,014 --> 00:12:06,768
-Eh, hola.
-Oye, ¿cómo estás?

265
00:12:07,685 --> 00:12:08,811
¿Qué estás haciendo aquí?

266
00:12:09,479 --> 00:12:10,768
{\an8}¿Qué estás haciendo aquí?

267
00:12:10,772 --> 00:12:12,440
{\an8}Esta es mi clase.

268
00:12:13,107 --> 00:12:15,481
{\an8}Uh, Sra. Hardaway, niña, ¿se encuentra bien?

269
00:12:15,485 --> 00:12:18,279
{\an8}Me devolviste esta clase,
¿no?...

270
00:12:18,988 --> 00:12:20,406
{\an8}Escucha, lo sé.

271
00:12:21,324 --> 00:12:24,365
{\an8}Los lapsos de memoria son un efecto secundario común
de la perimenopausia.

272
00:12:24,369 --> 00:12:26,617
{\an8}-No es nada de qué avergonzarse.
-¡Ey!

273
00:12:26,621 --> 00:12:28,869
{\an8}No te di esta clase.

274
00:12:28,873 --> 00:12:30,496
{\an8}Mm-mmm.

275
00:12:30,500 --> 00:12:32,877
Y mi memoria es prístina.

276
00:12:33,461 --> 00:12:35,417
Y mis períodos son tan regulares

277
00:12:35,421 --> 00:12:38,549
que mi doctor básicamente me rogó
para convertirse en una madre sustituta contratada.

278
00:12:39,968 --> 00:12:43,263
Entonces esa es mi silla.

279
00:12:50,937 --> 00:12:52,730
Te vas a arrepentir.

280
00:12:56,192 --> 00:12:59,733
{\an8}La extorsión no funciona
sin un poco de información.

281
00:12:59,737 --> 00:13:01,447
{\an8}No tengo nada sobre esta chica.

282
00:13:02,073 --> 00:13:05,823
Anuncio importante.
Se les acabó la tinta. Déjalo, Gregorio.

283
00:13:05,827 --> 00:13:07,574
Hay una manera, y sólo una,

284
00:13:07,578 --> 00:13:10,331
para conseguir el superintendente
atención indivisa.

285
00:13:11,874 --> 00:13:13,497
¿Sabes que? Sólo voy a llamar.

286
00:13:13,501 --> 00:13:15,499
Es más difícil decir que no.
a las personas en persona.

287
00:13:15,503 --> 00:13:18,548
Eh, no es cierto. le digo que no a todo el mundo
todo el tiempo y lo disfruto.

288
00:13:21,092 --> 00:13:22,552
En realidad, él no está allí.

289
00:13:23,928 --> 00:13:25,342
Entonces ¿dónde está?

290
00:13:25,346 --> 00:13:28,595
Está en el campo de golf.
Pensé que ya se habrían ido.

291
00:13:28,599 --> 00:13:30,435
¿Ver?

292
00:13:31,060 --> 00:13:33,309
-Bueno, supongo que es hora de jugar.
-¿Hora del té?

293
00:13:33,313 --> 00:13:34,685
Vale, bueno, Dia tiene una cirugía.

294
00:13:34,689 --> 00:13:36,983
-Ella dice que es optativo, pero yo no...
-Solo vamos.

295
00:13:41,654 --> 00:13:43,777
El aula va avanzando.

296
00:13:43,781 --> 00:13:45,779
Ha sido mucho trabajo.

297
00:13:45,783 --> 00:13:48,032
Esos profesores de TikTok
Realmente hizo que pareciera fácil.

298
00:13:48,036 --> 00:13:51,744
{\an8}No todo el mundo lo entiende,
pero no es para los adultos.

299
00:13:51,748 --> 00:13:55,084
{\an8}Es para los niños, quienes lo atesorarán.

300
00:13:56,961 --> 00:13:58,421
Mmm.

301
00:14:00,757 --> 00:14:03,255
-Lo siento. ¿Señora Lyons?
-Sí, señora Teagues.

302
00:14:03,259 --> 00:14:05,466
-Hola, es un placer conocerte.
-Sí. Encantado de conocerlo.

303
00:14:05,470 --> 00:14:08,594
Entonces traje toda la información.
con respecto a las restricciones alérgicas de Georgia.

304
00:14:08,598 --> 00:14:12,848
{\an8}Sí. Gracias. Fantástico.
Definitivamente los revisaré más tarde.

305
00:14:12,852 --> 00:14:14,353
{\an8}-Lo prometo, um, sí.
-Bueno.

306
00:14:15,146 --> 00:14:16,393
Trabajando en el aula.

307
00:14:16,397 --> 00:14:20,105
-¡Oh! Sí, guau, esto es tan lindo.
-Gracias.

308
00:14:20,109 --> 00:14:23,567
Pero sólo una advertencia,
Georgia es un pequeño demonio de Tasmania.

309
00:14:23,571 --> 00:14:25,819
No sé si todo esto
durará más de un día.

310
00:14:25,823 --> 00:14:28,405
Los niños simplemente tiran cosas hacia abajo.

311
00:14:28,409 --> 00:14:32,034
{\an8}Sí. Aunque será divertido.

312
00:14:32,038 --> 00:14:34,411
{\an8}Um... Ha sido mucho trabajo.

313
00:14:34,415 --> 00:14:36,997
-Estoy como agotado.
-Oh. Bueno, no te estreses.

314
00:14:37,001 --> 00:14:38,582
He oído que eres un excelente profesor.

315
00:14:38,586 --> 00:14:40,546
Así que simplemente les estás enseñando a estos niños.
será suficiente.

316
00:14:42,965 --> 00:14:44,213
Oh.

317
00:14:44,217 --> 00:14:45,464
¿Necesitas ayuda?

318
00:14:45,468 --> 00:14:47,091
-No, lo tengo. Gracias.
-Bueno.

319
00:14:47,095 --> 00:14:49,430
-Te veré pronto.
-Gracias.

320
00:14:54,352 --> 00:14:55,349
Oh sí.

321
00:14:55,353 --> 00:14:58,227
-Tú, aguanta. Bien.
-Sí.

322
00:14:58,231 --> 00:14:59,357
Ahí estás.

323
00:15:00,108 --> 00:15:01,146
¿Podemos ayudarte?

324
00:15:01,150 --> 00:15:03,690
Esta mañana,
Esa señora rompió mi faro.

325
00:15:03,694 --> 00:15:06,735
¿Eres el automovilista maníaco?
¡Arresto ciudadano!

326
00:15:06,739 --> 00:15:09,780
-Abdul, escuchemos cantar a Sarah McLachlan...
-He estado esperando toda mi vida.

327
00:15:09,784 --> 00:15:12,157
-¡Vaya, vaya, vaya!
-Señor, tal vez podamos ir a algún lado.

328
00:15:12,161 --> 00:15:14,034
y hablar de lo que pasó.

329
00:15:14,038 --> 00:15:15,744
¿De qué hay que hablar?

330
00:15:15,748 --> 00:15:18,372
Estabas mirando tu teléfono,
sin prestar atención.

331
00:15:18,376 --> 00:15:20,791
Bajé la ventanilla
para que ella preste atención.

332
00:15:20,795 --> 00:15:25,045
¿Qué hiciste?
Seguiste caminando y chocaste contra mi auto.

333
00:15:25,049 --> 00:15:27,339
-Oh. ¿Es esto cierto?
-Por supuesto que no.

334
00:15:27,343 --> 00:15:29,970
Oh, vaya, alguien
Subí el vídeo a Barrios.

335
00:15:31,472 --> 00:15:33,224
¡Maldita sea!

336
00:15:34,475 --> 00:15:35,848
Oh, está bien.

337
00:15:35,852 --> 00:15:37,228
Mentí.

338
00:15:38,271 --> 00:15:41,061
Simplemente no quería empezar este año
con un pie tonto,

339
00:15:41,065 --> 00:15:43,234
especialmente no frente a
todos los demás profesores.

340
00:15:44,443 --> 00:15:47,943
Bueno, como un hombre humillado ante sus compañeros.
a diario, lo entiendo.

341
00:15:47,947 --> 00:15:50,737
-Gracias.
-¡Maldita sea, te estrellaste contra su auto!

342
00:15:50,741 --> 00:15:51,826
Oh. quiero ver.

343
00:15:54,954 --> 00:15:56,201
Ay dios mío.

344
00:15:56,205 --> 00:15:57,623
¡Vaya! ¡Oh!

345
00:15:58,666 --> 00:16:02,166
¡Ayuda, ayuda! ¿Hay alguien ahí fuera?

346
00:16:02,170 --> 00:16:04,964
-¡Ah! Ay, señor Johnson.
-¿Qué estás haciendo?

347
00:16:05,673 --> 00:16:07,754
¿Y por qué tiraste el basurero?

348
00:16:07,758 --> 00:16:10,507
Estoy tratando de derribar
decoración de mi salón de clases.

349
00:16:10,511 --> 00:16:14,052
-¿Por qué? Esto es increíble.
-Sí, pero es que...

350
00:16:14,056 --> 00:16:17,472
solo esta tomando
mucho esfuerzo y es realmente una tontería.

351
00:16:17,476 --> 00:16:18,936
Los impuestos son una tontería.

352
00:16:19,604 --> 00:16:23,024
Esto es hermoso.
Puedo sentir mi mente expandiéndose ya.

353
00:16:24,108 --> 00:16:25,105
Gracias.

354
00:16:25,109 --> 00:16:28,404
Si tuviera un salón de clases como este cuando era niño,
Probablemente podría haber sido presidente.

355
00:16:28,988 --> 00:16:31,740
O mejor aún,
el conserje mejor pagado del mundo.

356
00:16:33,784 --> 00:16:35,578
Los niños nunca olvidarán esto.

357
00:16:37,705 --> 00:16:39,999
-Nos vemos luego.
-Adiós.

358
00:16:42,835 --> 00:16:44,708
¡No, espere, espere, Sr. Johnson!

359
00:16:44,712 --> 00:16:47,798
Mantén ese pensamiento, Judd. Déjame sólo, eh...

360
00:16:48,591 --> 00:16:50,172
Trabajando duro, hijo de puta tonto...

361
00:16:50,176 --> 00:16:52,174
-Ava.
-Iba a decir perra.

362
00:16:52,178 --> 00:16:54,718
Estábamos en tu oficina.
Intenté llamar pero no pude comunicarme.

363
00:16:54,722 --> 00:16:56,553
Tu secretaria nos dijo que estabas aquí.

364
00:16:56,557 --> 00:16:58,263
¿Entonces estás aquí malversando o haciendo trampa?

365
00:16:58,267 --> 00:16:59,973
Siempre es uno o el otro
con tus trajes.

366
00:16:59,977 --> 00:17:02,684
¿Qué? No. Este es Judd Allen.

367
00:17:02,688 --> 00:17:05,812
Desarrolla propiedades vacantes
en Filadelfia.

368
00:17:05,816 --> 00:17:09,858
En realidad, esta es una reunión para discutir.
cómo reemplazar dos escuelas que cerraron.

369
00:17:09,862 --> 00:17:12,277
Uh... Eso es lindo.

370
00:17:12,281 --> 00:17:13,904
Mira, lamentamos interrumpir.

371
00:17:13,908 --> 00:17:16,114
pero solo necesitamos
Diez nuevas unidades de aire acondicionado portátiles.

372
00:17:16,118 --> 00:17:17,741
Los viejos que teníamos están rotos,

373
00:17:17,745 --> 00:17:19,451
y no parece
como una emergencia, pero...

374
00:17:19,455 --> 00:17:21,703
es uno porque
Hace demasiado calor aquí afuera.

375
00:17:21,707 --> 00:17:23,789
Y los hubiésemos conseguido
por nuestra cuenta, pero es...

376
00:17:23,793 --> 00:17:26,667
No, no, no, pasando por el distrito.
es definitivamente la decisión correcta.

377
00:17:26,671 --> 00:17:28,377
Qué manera de mostrar iniciativa, Sr. Eddie.

378
00:17:28,381 --> 00:17:30,170
Ahora lo haremos por usted.

379
00:17:30,174 --> 00:17:32,214
¿Te importa si vuelvo a mi reunión?

380
00:17:32,218 --> 00:17:36,176
Oh... Así que solo nos vas a dar los aires acondicionados.
porque él, qué, preguntó?

381
00:17:36,180 --> 00:17:38,428
Sí, parece que
una solicitud bastante sencilla.

382
00:17:38,432 --> 00:17:42,103
Uh... ¿Y si te hubiéramos tenido como rehén?
¿Habrías dicho que sí entonces?

383
00:17:42,687 --> 00:17:43,767
Eh...

384
00:17:43,771 --> 00:17:46,232
Quiero decir que no a eso.

385
00:17:48,484 --> 00:17:50,440
Recuerda mantener el brazo izquierdo recto.
en el columpio hacia atrás.

386
00:17:50,444 --> 00:17:52,529
-Gracias.
-¿Alguna otra cosa importante que debamos manejar?

387
00:17:53,614 --> 00:17:56,154
Dios mío,
Mi peluquero acaba de ser aplastado.

388
00:17:56,158 --> 00:18:00,242
Espere, espere, espere, señora Hardaway.
espera, espera, espera, espera.

389
00:18:00,246 --> 00:18:02,578
{\an8}Escucha, tiempo de honestidad, revelación completa,

390
00:18:02,582 --> 00:18:05,581
{\an8}Me tropecé y me lastimé mucho el tobillo
como hace dos años,

391
00:18:05,585 --> 00:18:07,666
{\an8}y esas escaleras me están matando.

392
00:18:07,670 --> 00:18:12,129
{\an8}Por favor, por el amor de Dios, ten piedad
y déjame recuperar mi antiguo salón de clases.

393
00:18:12,133 --> 00:18:15,720
{\an8}Ni mi tobillo, ni mis escaleras,
no es mi problema.

394
00:18:21,100 --> 00:18:22,389
{\an8}¿Estabas mirando a Morton?

395
00:18:22,393 --> 00:18:24,975
{\an8}¿Morton? ¿Ese es su nombre?

396
00:18:24,979 --> 00:18:26,522
{\an8}¿Te gusta Morton?

397
00:18:27,648 --> 00:18:30,647
{\an8}Él es... muy guapo.

398
00:18:30,651 --> 00:18:32,190
{\an8} ¿Qué pasa...?

399
00:18:32,194 --> 00:18:34,192
{\an8}Sí.

400
00:18:34,196 --> 00:18:35,819
{\an8}-Oh, sí, lo entiendo.
-Mm-hmm.

401
00:18:35,823 --> 00:18:37,029
{\an8}¿Sabes qué?

402
00:18:37,033 --> 00:18:42,496
{\an8}Su salón de clases está justo enfrente del mío.
arriba, y él pasa todo el tiempo.

403
00:18:52,089 --> 00:18:54,463
-¡Vaya!
-Tenemos aire.

404
00:18:54,467 --> 00:18:56,882
-¡Sí!
-Una vez que tengamos la manguera y todo...

405
00:18:56,886 --> 00:18:58,759
Sí. Lo hiciste. Haz una reverencia, haz una reverencia.

406
00:18:58,763 --> 00:19:00,973
¿Gregory es realmente
¿mejor en esto que yo?

407
00:19:02,391 --> 00:19:03,805
Maldición.

408
00:19:03,809 --> 00:19:06,350
¿Es demasiado tarde para unirme a la WNBA?

409
00:19:06,354 --> 00:19:09,102
No hago aros, pero mi túnel encaja.
rompería Internet.

410
00:19:09,106 --> 00:19:11,396
Oye, no... no mires los otros autos.
Mírame.

411
00:19:11,400 --> 00:19:12,981
Te diré cuando ir.

412
00:19:12,985 --> 00:19:14,858
Muy bien, ahora vete.

413
00:19:14,862 --> 00:19:16,906
¡Una cosa que haré es proteger a estos niños!

414
00:19:17,615 --> 00:19:19,241
Oye, para, para.

415
00:19:19,825 --> 00:19:22,366
Te detienes cuando ves
así de fuerte, negro, increíble,

416
00:19:22,370 --> 00:19:24,159
mujer sensacional en su teléfono!

417
00:19:24,163 --> 00:19:26,370
¿Cómo está, señora Howard?
Me gusta ese color en ti.

418
00:19:26,374 --> 00:19:28,664
-Gracias.
-Está bien. Niños, mírenme.

419
00:19:28,668 --> 00:19:32,793
Bárbara, ¿no aprendiste nada?
Por el amor de Pete, al menos mira hacia arriba.

420
00:19:32,797 --> 00:19:35,549
No es necesario. Guardia de cruce.

421
00:19:39,679 --> 00:19:43,387
Bueno, ¿dónde está ese nuevo profesor que contrataste?

422
00:19:43,391 --> 00:19:44,471
No sé.

423
00:19:44,475 --> 00:19:46,139
Dijo que tendría que perderse
día del desarrollo,

424
00:19:46,143 --> 00:19:47,599
pero que estaría aquí hoy. Él...

425
00:19:47,603 --> 00:19:48,688
Me envió un correo electrónico.

426
00:19:49,271 --> 00:19:50,481
Déjame ver eso.

427
00:19:55,778 --> 00:19:57,150
¿Qué?

428
00:19:57,154 --> 00:19:59,111
Eso es ChatGPT.

429
00:19:59,115 --> 00:20:01,613
No, no, esta es una persona real.

430
00:20:01,617 --> 00:20:04,491
Los entrevisté en Zoom,
y grabé la entrevista por seguridad.

431
00:20:04,495 --> 00:20:05,705
Sí, ¿ves?

432
00:20:06,580 --> 00:20:08,578
Bueno, antes que nada,
Mira esa forma de cabeza.

433
00:20:08,582 --> 00:20:10,080
¿Quién tiene una cabeza así?

434
00:20:10,084 --> 00:20:11,919
Mmm... lo que sea.

435
00:20:13,003 --> 00:20:15,293
¡La planta acaba de mudarse!
Mira ese fondo deformado.

436
00:20:15,297 --> 00:20:18,426
Mira como se detiene para que la computadora
puedo entender lo que dijiste.

437
00:20:19,009 --> 00:20:21,010
¡Puaj! ¡Entrevistaste a un deepfake!

438
00:20:22,930 --> 00:20:24,886
¿Qué ganaría alguien haciendo esto?

439
00:20:24,890 --> 00:20:28,936
Bienvenido al 2026, Gregorio.
Eres viejo, tonto y despreocupado.

440
00:20:29,562 --> 00:20:33,645
O-Está bien, um, solo daré la clase.
hasta que consigamos a alguien más.

441
00:20:33,649 --> 00:20:36,943
Perfecto. Que tengas un excelente primer día.
subdirector.

442
00:20:39,405 --> 00:20:42,571
Dijeron que estaba lavado
que mi reinado había terminado,

443
00:20:42,575 --> 00:20:45,490
que nunca volveré
a la cima de las listas, pero ¿adivinen qué?

444
00:20:45,494 --> 00:20:47,117
Abbott no se va a la escuela primaria sin mí.

445
00:20:47,121 --> 00:20:48,827
Será el mejor año hasta ahora.

446
00:20:48,831 --> 00:20:50,829
Bienvenidos a clase.

447
00:20:50,833 --> 00:20:54,040
Vaya, es una jungla aquí.

448
00:20:54,044 --> 00:20:55,250
Es.

449
00:20:55,254 --> 00:20:57,169
Esto es lo más genial que existe.

450
00:20:57,173 --> 00:20:58,336
Oh, vaya.

451
00:20:58,340 --> 00:21:00,009
{\an8}Sí. Adelante, lo siento.

452
00:21:01,677 --> 00:21:02,841
{\an8}Es bueno.

453
00:21:02,845 --> 00:21:05,218
{\an8}Muy bien, chicos, haganme un favor.
encuentra un asiento.

454
00:21:05,222 --> 00:21:08,558
{\an8}Bienvenido al segundo grado. ¿Cómo estamos?

455
00:21:13,939 --> 00:21:15,024
{\an8}Está bien.

456
00:21:15,733 --> 00:21:18,732
{\an8}Cualquier cosa puede pasar
en la jungla, ¿verdad, chicos?

457
00:21:18,736 --> 00:21:23,199
{\an8}Adelante, busca un amigo, consigue asiento.
Empecemos.